1
00:00:58,554 --> 00:01:02,391
Visitez Mike Vernon
Moteurs au 13631 Valley Boulevard.

2
00:01:02,391 --> 00:01:06,645
C'est le 13631 Valley Boulevard.
à Garden Grove.

3
00:01:07,521 --> 00:01:09,731
Et maintenant, pour notre rapport
des autoroutes à Don Edwards

4
00:01:09,731 --> 00:01:12,401
et l'œil de KBMJ dans le ciel. Entrez, Don.

5
00:01:14,820 --> 00:01:15,904
Merci, Dick,

6
00:01:15,904 --> 00:01:18,282
les choses semblent être plutôt normales
sur nos autoroutes du Southland,

7
00:01:18,282 --> 00:01:20,284
c'est-à-dire qu'ils sont
à peu près rempli à pleine capacité

8
00:01:20,284 --> 00:01:21,952
à cette heure du matin.

9
00:01:21,952 --> 00:01:24,621
Il y a un rapport
d'un véhicule en panne sur la voie numéro deux

10
00:01:24,621 --> 00:01:27,374
de l'autoroute entrante de San Diego
juste au sud de Mulholland.

11
00:01:27,374 --> 00:01:29,126
Et nous avons aussi un rapport d'accident

12
00:01:29,126 --> 00:01:32,463
à environ 800 mètres à l'ouest
de la jonction 605

13
00:01:32,463 --> 00:01:34,131
de l'autoroute Santa Ana.

14
00:01:34,131 --> 00:01:36,091
Les deux véhicules sont maintenant
sur le séparateur central.

15
00:01:36,091 --> 00:01:38,635
La circulation est toujours lente et circule dans cette zone.

16
00:01:38,635 --> 00:01:40,220
La circulation est également fortement encombrée

17
00:01:40,220 --> 00:01:41,763
sur l'autoroute Ventura en direction ouest

18
00:01:41,763 --> 00:01:43,849
de Woodman à Balboa en raison de travaux de construction.

19
00:01:43,849 --> 00:01:48,228
Et nous comprenons cette condition
durera jusqu'à 15 heures cet après-midi.

20
00:01:48,228 --> 00:01:50,772
Don Edwards dans Airwatch 3. Revenons à vous.

21
00:01:52,816 --> 00:01:54,359
La météo d'aujourd'hui, comme promis,

22
00:01:54,359 --> 00:01:56,236
est une copie conforme de celui d'hier,

23
00:01:56,236 --> 00:01:59,198
faible ciel couvert ce matin, se dégageant vers 11h00.

24
00:01:59,198 --> 00:02:00,491
Selon le Bureau météorologique national

25
00:02:00,491 --> 00:02:02,326
le maximum aujourd'hui sera d'environ 74,

26
00:02:02,326 --> 00:02:04,161
bas ce soir dans les années 50.

27
00:02:04,161 --> 00:02:06,705
Sur les plages,
les températures resteront dans les agréables années 70.

28
00:02:06,705 --> 00:02:09,124
Température de l'eau dans les années 60.

29
00:02:09,124 --> 00:02:11,627
L'APCD prédit la lumière
à modérer l'irritation des yeux,

30
00:02:11,627 --> 00:02:13,670
comme si vous ne l'aviez pas déjà remarqué.

31
00:02:13,670 --> 00:02:14,755
J'ai.

32
00:02:14,755 --> 00:02:15,923
Et tu sais quelque chose ?

33
00:02:15,923 --> 00:02:17,466
Vous savez à quel point votre chien aime la viande ?

34
00:02:17,466 --> 00:02:19,843
Eh bien, assurez-vous que c'est ce qu'il obtient...

35
00:02:23,847 --> 00:02:24,973
Je mentionne chaque semaine,

36
00:02:24,973 --> 00:02:27,518
n'est pas unique en son genre.

37
00:02:27,518 --> 00:02:30,395
Ce n'est qu'une des centaines de doubles réductions

38
00:02:30,395 --> 00:02:32,481
toujours disponible au panier d'épicerie.

39
00:02:32,481 --> 00:02:33,607
Le Géant 49...

40
00:02:34,817 --> 00:02:37,694
Au premier signe
de tout inconfort hémorroïdaire

41
00:02:37,694 --> 00:02:39,613
le traitement doit commencer immédiatement.

42
00:02:39,613 --> 00:02:42,574
Des résultats remarquablement réussis
ont été obtenus

43
00:02:42,574 --> 00:02:43,909
avec un médecin prouvé...

44
00:02:56,213 --> 00:02:57,256
5 à 3.

45
00:02:57,256 --> 00:02:59,508
Saint-Louis, 6, les Giants, 4.

46
00:02:59,508 --> 00:03:01,885
Milwaukee a battu les Royals, 4 à 3.

47
00:03:01,885 --> 00:03:04,304
Le Texas a battu les Yankees, 5 à 4.

48
00:03:04,304 --> 00:03:06,682
Pittsburgh et les Padres ont plu.

49
00:03:06,682 --> 00:03:08,142
Les Dodgers et les Angels étaient tous deux inactifs.

50
00:03:09,309 --> 00:03:11,812
Au golf, Dave Brewer a une avance d'un coup

51
00:03:11,812 --> 00:03:14,273
après le premier tour de la Toronto Classic.

52
00:03:14,273 --> 00:03:16,316
Il a tiré un 67 sous la normale

53
00:03:16,316 --> 00:03:19,236
avec Lee Trevino à un coup de retour à 68 ans.

54
00:03:19,236 --> 00:03:23,532
Trois autres à égalité
quatre coups de retard à 71.

55
00:03:23,532 --> 00:03:26,910
Dis, est-ce que ta voiture
Besoin d'un nouveau silencieux ou de nouveaux amortisseurs ?

56
00:03:33,208 --> 00:03:35,836
Tu sais
à propos de ces formulaires de recensement

57
00:03:35,836 --> 00:03:40,382
...que le Bureau du recensement
nous a tous envoyé pour le remplir, n'est-ce pas ?

58
00:03:40,382 --> 00:03:41,758
Ce sera la base de tout cela...

59
00:03:42,926 --> 00:03:44,344
Bureau du district de recensement.

60
00:03:44,344 --> 00:03:45,596
Je voudrais quelques informations.

61
00:03:45,596 --> 00:03:48,599
Je remplis mon formulaire de recensement en ce moment

62
00:03:48,599 --> 00:03:50,642
et j'ai un terrible problème.

63
00:03:50,642 --> 00:03:53,187
Et je me demandais,
quelqu'un peut-il m'aider ?

64
00:03:53,687 --> 00:03:54,688
Poursuivre.

65
00:03:54,688 --> 00:03:56,607
Merci. Oh, tu es
tu vas répondre à ma question ?

66
00:03:56,607 --> 00:03:57,733
Oui.
Oh, bien.

67
00:03:57,733 --> 00:03:59,902
Tout d'abord, je voulais juste dire, euh,

68
00:03:59,902 --> 00:04:02,905
Cela ne me dérange pas d'être considéré comme un Américain.

69
00:04:02,905 --> 00:04:04,656
Je fais partie de la majorité silencieuse.

70
00:04:04,656 --> 00:04:07,075
Mais j'aurais aimé que tu en fasses
de ces questions à choix multiples.

71
00:04:07,075 --> 00:04:10,496
Maintenant, la question était, euh,

72
00:04:10,496 --> 00:04:13,081
es-tu le chef de famille ?

73
00:04:13,081 --> 00:04:16,627
Eh bien, franchement,
le jour où j'ai épousé cette femme

74
00:04:16,627 --> 00:04:19,963
que malheureusement
Je suis mariée depuis 25 ans...

75
00:04:19,963 --> 00:04:21,131
Ah !

76
00:04:21,131 --> 00:04:22,800
Eh bien, c'est vrai.

77
00:04:22,800 --> 00:04:26,637
Eh bien, j'ai perdu le poste de chef de famille.

78
00:04:26,637 --> 00:04:29,681
Vous voyez, ce que je fais...
Je reste à la maison. Je déteste travailler.

79
00:04:29,681 --> 00:04:31,308
Je déteste sortir et voir des gens

80
00:04:31,308 --> 00:04:34,102
et s'impliquer
dans la course effrénée et des choses comme ça.

81
00:04:34,102 --> 00:04:36,814
Alors elle travaille et je fais le ménage

82
00:04:36,814 --> 00:04:40,317
et prends soin des bébés
et des choses comme ça.

83
00:04:40,317 --> 00:04:43,278
Et donc, je me demandais,
tu voulais des réponses honnêtes.

84
00:04:43,278 --> 00:04:46,782
Maintenant, ce que j'ai fait, j'ai dessiné toutes les marques

85
00:04:46,782 --> 00:04:50,369
que tu voulais des notes
dans ces cercles ici que je vois devant moi.

86
00:04:50,369 --> 00:04:52,246
Je l'ai d'abord dessiné au crayon, mais j'ai dit :

87
00:04:52,246 --> 00:04:53,330
"Non, c'est malhonnête.

88
00:04:53,330 --> 00:04:55,207
"Je ne suis vraiment pas le chef de famille,

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,000
"et pourtant je suis l'homme de la famille."

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,628
Même s'il y a des gens dans
le quartier qui remettrait cela en question.

91
00:04:59,628 --> 00:05:02,339
Mais néanmoins, je me demandais,

92
00:05:02,339 --> 00:05:04,550
comment dois-je répondre à cette question ?

93
00:05:05,342 --> 00:05:08,053
Eh bien, si vous ne vous considérez pas
chef de famille,

94
00:05:08,053 --> 00:05:10,514
et tu penses que ta femme
occupe ce poste,

95
00:05:10,514 --> 00:05:12,975
je te suggère de mettre
le nom de votre femme là-bas.

96
00:05:12,975 --> 00:05:14,351
Oui, mais c'est tellement embarrassant.

97
00:05:14,351 --> 00:05:16,603
Que penserez-vous quand je l’enverrai ?

98
00:05:16,603 --> 00:05:18,188
Personne ne le saura.

99
00:05:18,188 --> 00:05:19,231
Es-tu sûr?

100
00:05:19,231 --> 00:05:21,483
Je suis positif.
Personne ne le saura.

101
00:05:21,483 --> 00:05:23,110
Nous ne vous reconnaîtrons pas grâce au chat domestique d'Adam.

102
00:05:23,110 --> 00:05:25,696
Je sais.
Mais il y a du monde dans mon quartier...

103
00:05:25,696 --> 00:05:27,072
Ils ne verront jamais ce formulaire.

104
00:05:27,072 --> 00:05:28,157
Es-tu sûr?

105
00:05:28,157 --> 00:05:31,451
Personne
dans votre quartier le saura un jour.

106
00:05:31,451 --> 00:05:33,370
Je ne veux pas que les gens le sachent.

107
00:05:33,370 --> 00:05:36,665
Franchement, je vis comme ça depuis 15 ans,

108
00:05:36,665 --> 00:05:39,042
et j'avoue, je porte une robe d'intérieur.

109
00:05:39,042 --> 00:05:42,713
C'est tellement plus facile
pour ramasser des trucs en tenue de maison,

110
00:05:42,713 --> 00:05:44,381
et, vous savez, des pantoufles.

111
00:05:44,381 --> 00:05:46,550
Et franchement, j'ai adopté la plupart...

112
00:05:46,550 --> 00:05:47,593
Parlez de pollution.

113
00:05:47,593 --> 00:05:49,553
...de la femme au foyer moyenne,

114
00:05:49,553 --> 00:05:52,222
et je détesterais que quiconque le sache.

115
00:05:52,222 --> 00:05:54,391
Quoi qu'il en soit, c'est très embarrassant,
toi aussi...

116
00:05:54,391 --> 00:05:58,770
Toutes les informations
que vous incluez sur ce formulaire est confidentiel.

117
00:06:16,205 --> 00:06:17,831
...800 000 autres.

118
00:06:18,957 --> 00:06:22,669
Alors tout irait bien ?
Je veux être honnête avec toi.

119
00:06:22,669 --> 00:06:24,254
Je ne suis vraiment pas le chef de famille.

120
00:06:24,254 --> 00:06:25,589
Elle ne sait pas que j'appelle.

121
00:06:25,589 --> 00:06:29,051
Cette femme vient juste
me fait grimper le mur et de l'autre côté.

122
00:06:29,051 --> 00:06:31,345
J'aime faire ça juste pour me venger d'elle.

123
00:06:36,558 --> 00:06:39,812
Tu sais comment sont les femmes
avant de les épouser. Ils sont si gentils.

124
00:06:39,812 --> 00:06:42,022
Et soudain, ils deviennent si agressifs.

125
00:06:42,022 --> 00:06:44,316
Je veux dire, elle est devenue tellement agressive après.

126
00:06:44,316 --> 00:06:46,068
J'ai juste tout repris. Je veux dire...

127
00:06:46,068 --> 00:06:47,444
Ah non.

128
00:06:47,444 --> 00:06:49,488
J'ai peur d'elle, tu vois.

129
00:06:49,488 --> 00:06:51,031
J'avais envie de divorcer.

130
00:06:51,031 --> 00:06:53,659
Les six premiers mois de mariage,
Je savais que j'avais fait une erreur.

131
00:06:53,659 --> 00:06:56,411
Mais non, j'ai eu ça en premier,
avant elle.

132
00:06:56,411 --> 00:06:58,413
J'ai pensé : "Eh bien, je vais y répondre."

133
00:06:58,413 --> 00:06:59,957
Mais je voulais être honnête à ce sujet,

134
00:06:59,957 --> 00:07:01,375
et je suis un homme de conscience,

135
00:07:01,375 --> 00:07:02,709
donc je voulais m'en assurer,

136
00:07:02,709 --> 00:07:04,378
si je m'abaisse, je suis le chef de famille,

137
00:07:04,378 --> 00:07:05,629
personne ne ferait la différence, n'est-ce pas ?

138
00:07:05,629 --> 00:07:06,755
Non.

139
00:07:06,755 --> 00:07:08,382
je vais le poser...

140
00:07:10,134 --> 00:07:11,802
Je t'aime vraiment. Es-tu marié?

141
00:07:11,802 --> 00:07:13,428
Hé!

142
00:07:14,763 --> 00:07:15,806
Quand tu te marieras,

143
00:07:15,806 --> 00:07:18,183
ne sois pas comme ce whippo que j'ai épousé.

144
00:07:18,183 --> 00:07:19,393
Voudriez-vous ?

145
00:07:19,393 --> 00:07:22,062
Je ferai de mon mieux pour ne pas l'être.

146
00:07:22,062 --> 00:07:23,147
D'accord.

147
00:07:23,147 --> 00:07:24,690
Merci beaucoup. C'est agréable de te parler.

148
00:07:24,690 --> 00:07:25,816
Vous êtes les bienvenus.

149
00:07:25,816 --> 00:07:27,109
Au revoir.
Au revoir.

150
00:07:36,785 --> 00:07:38,704
C'est M. Whittington.

151
00:07:38,704 --> 00:07:41,165
Vous parliez à un M....

152
00:07:41,165 --> 00:07:44,793
Oh, Valenti, l'homme
qui fait exploser la pompe à vélo

153
00:07:44,793 --> 00:07:46,879
sur l'heure amateur originale de Ted Mack. Oui.

154
00:07:46,879 --> 00:07:51,842
Oui, eh bien, euh, j'ai essayé
pour entrer en contact moi-même avec M. Mack.

155
00:07:51,842 --> 00:07:55,262
Parce que, eh bien, j'ai essayé de...

156
00:08:04,855 --> 00:08:05,856
Hein.

157
00:08:05,981 --> 00:08:09,902
Eh bien, je joue de la musique
sur quelque chose d'inhabituel moi-même.

158
00:08:09,902 --> 00:08:14,031
Bien sûr, nous cherchons toujours
pour les talents amateurs originaux.

159
00:08:14,031 --> 00:08:16,992
M. Valenti est inhabituel par le fait

160
00:08:16,992 --> 00:08:21,747
qu'il souffle non seulement
Oh, Johnny sur la pompe à vélo,

161
00:08:21,747 --> 00:08:25,375
mais aussi lime à ongles sur une table haute et plate,

162
00:08:25,375 --> 00:08:29,004
et joue également le rôle de l'embout de l'aspirateur

163
00:08:29,004 --> 00:08:30,297
C'est un grand jour pour les Irlandais.

164
00:08:31,465 --> 00:08:33,801
- Tu dis que tu fais quelque chose d'inhabituel ?
Oui.

165
00:08:33,801 --> 00:08:35,885
Eh bien, que fais-tu, puis-je demander ?

166
00:08:35,885 --> 00:08:37,387
Je joue à la viande.

167
00:08:38,055 --> 00:08:39,472
Et toi ?
Je joue à la viande.

168
00:08:40,557 --> 00:08:41,767
Tu joues à la viande ?

169
00:08:41,767 --> 00:08:43,936
Oui, de la viande.

170
00:08:43,936 --> 00:08:45,145
Vous savez, le bœuf et le porc.

171
00:08:45,145 --> 00:08:46,271
C'est malade, mec.

172
00:08:46,271 --> 00:08:47,689
M-E-A-T, de la viande ?

173
00:08:47,689 --> 00:08:48,816
Oui.

174
00:08:50,317 --> 00:08:52,319
Cela peut paraître un peu étrange.

175
00:08:52,319 --> 00:08:55,322
Ouais. je ne veux pas dire
pour blesser tes sentiments,

176
00:08:55,322 --> 00:08:57,574
mais je n'ai jamais
entendu parler de quelqu'un qui joue à la viande.

177
00:08:59,576 --> 00:09:01,411
Beaucoup de gens trouvent ça étrange.

178
00:09:01,411 --> 00:09:03,247
Oui, je peux comprendre cela.

179
00:09:03,247 --> 00:09:05,457
Aucune offense. Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

180
00:09:05,582 --> 00:09:06,750
Oui. Oui.

181
00:09:06,750 --> 00:09:09,670
J'ai travaillé ici comme assistant boucher

182
00:09:09,670 --> 00:09:13,549
et j'ai trouvé dans une chambre froide...

183
00:09:54,673 --> 00:09:55,966
Oui, monsieur.

184
00:09:55,966 --> 00:09:58,343
Tout ce que tu veux, je l'ai.

185
00:09:58,343 --> 00:09:59,428
Que veux-tu?

186
00:09:59,428 --> 00:10:00,679
Remplissez-le d'éthyle.

187
00:10:00,679 --> 00:10:03,140
Si ça ne dérange pas Ethel.

188
00:10:36,548 --> 00:10:38,467
Tu veux que je vérifie sous le capot pour toi ?

189
00:10:38,467 --> 00:10:40,511
Euh, s'il vous plaît. Oui.

190
00:10:51,522 --> 00:10:54,107
On dirait que vous pourriez utiliser une nouvelle durite de radiateur.

191
00:10:55,901 --> 00:10:57,444
Où ai-je déjà entendu ça ?

192
00:10:57,444 --> 00:10:59,154
J'en aurai un plus tard, merci.

193
00:10:59,905 --> 00:11:01,365
C'est toi le patron.

194
00:11:01,532 --> 00:11:03,033
Pas chez moi, je ne le suis pas.

195
00:11:14,878 --> 00:11:16,880
- Un préposé ?
- Oui Monsieur?

196
00:11:16,880 --> 00:11:19,216
Tu as de la monnaie pour le téléphone ?

197
00:11:19,216 --> 00:11:20,300
Oui Monsieur.

198
00:11:25,764 --> 00:11:27,891
Je t'apporterai le reste plus tard ?

199
00:11:29,560 --> 00:11:31,395
Soyez avec vous dans une minute.

200
00:11:42,447 --> 00:11:43,490
Opérateur.

201
00:11:43,490 --> 00:11:48,328
Opérateur, j'aimerais appeler le 659-0716, à frais virés.

202
00:11:49,538 --> 00:11:51,498
Euh, Dave Mann.

203
00:11:51,498 --> 00:11:55,752
Le numéro ici est le 238-2098.

204
00:11:57,421 --> 00:11:58,630
Merci.

205
00:12:02,634 --> 00:12:03,927
Excusez-moi.

206
00:12:06,472 --> 00:12:07,598
Chéri?

207
00:12:08,849 --> 00:12:10,476
C'est moi.

208
00:12:10,476 --> 00:12:12,853
Quel est le problème?
Avez-vous eu un accident?

209
00:12:12,853 --> 00:12:15,272
Non, ce n'est rien de tout cela.

210
00:12:15,272 --> 00:12:16,857
Eh bien, que s'est-il passé ?

211
00:12:16,857 --> 00:12:19,109
Eh bien, rien ne s'est passé. C'est juste que, euh...

212
00:12:20,527 --> 00:12:23,655
Eh bien, je voulais juste m'excuser.

213
00:12:24,281 --> 00:12:26,074
Vous n'avez pas à vous excuser.

214
00:12:26,074 --> 00:12:28,243
Je sais que je n'ai pas à le faire. Je le voulais.

215
00:12:29,411 --> 00:12:31,121
Quand j'ai quitté la maison ce matin,
tu dormais,

216
00:12:31,121 --> 00:12:34,458
donc je voulais juste t'appeler
et je te dis que, euh,

217
00:12:34,458 --> 00:12:37,252
Je, euh... je suis désolé pour hier soir.

218
00:12:37,628 --> 00:12:39,755
Oh, je ne veux vraiment pas en parler.

219
00:12:39,963 --> 00:12:41,006
Eh bien...

220
00:12:42,800 --> 00:12:44,551
Tu ne penses pas que nous devrions peut-être le faire ?

221
00:12:45,719 --> 00:12:47,304
Non, parce que si on en parle,

222
00:12:47,304 --> 00:12:48,472
nous allons juste nous battre,

223
00:12:48,472 --> 00:12:49,848
et tu ne voudrais pas ça, n'est-ce pas ?

224
00:12:50,849 --> 00:12:52,100
Bien sûr que non.

225
00:12:52,601 --> 00:12:54,520
Qu'est-ce que ça veut dire ?

226
00:12:55,103 --> 00:12:56,146
Oh, tant pis.

227
00:12:56,313 --> 00:12:57,648
Euh, juste une minute.

228
00:12:57,648 --> 00:12:59,942
Je sais ce que ça veut dire.

229
00:12:59,942 --> 00:13:04,488
Cela veut dire que tu penses que je devrais
sors et appelle Steve Henderson

230
00:13:04,488 --> 00:13:07,533
et défiez-le dans une bagarre ou quelque chose du genre.

231
00:13:07,533 --> 00:13:08,992
Non, bien sûr que non.

232
00:13:08,992 --> 00:13:10,994
Mais, chérie, je pense que tu aurais pu au moins

233
00:13:10,994 --> 00:13:12,579
J'ai dit quelque chose à cet homme hier soir.

234
00:13:12,579 --> 00:13:14,206
Je veux dire, après tout, il était

235
00:13:16,291 --> 00:13:18,585
j'essaie pratiquement de me violer
devant toute la fête.

236
00:13:19,002 --> 00:13:20,254
Oh, allez, chérie.

237
00:13:20,504 --> 00:13:23,257
Oubliez ça. Tu seras à la maison à 18h30 ?

238
00:13:23,674 --> 00:13:24,967
Si Forbes me laisse partir à temps.

239
00:13:25,342 --> 00:13:26,844
Est-ce si important que tu le voies ?

240
00:13:28,262 --> 00:13:30,681
Il part pour Hawaï dans la matinée.

241
00:13:30,681 --> 00:13:33,267
La façon dont il s'est accroché au front office,
si je ne le contacte pas aujourd'hui,

242
00:13:33,267 --> 00:13:34,768
Je pourrais perdre le compte.

243
00:13:34,935 --> 00:13:38,021
Tu as dit qu'il n'y aurait pas de problème
à propos de rentrer à la maison à l'heure.

244
00:13:38,397 --> 00:13:40,232
Il n'y en aura probablement pas.

245
00:13:41,191 --> 00:13:42,192
C'est ta mère.

246
00:13:42,192 --> 00:13:44,236
Dieu sait qu'elle ne viendra pas me voir.

247
00:13:44,862 --> 00:13:48,282
Chérie, j'ai dit là probablement
ne sera pas un problème.

248
00:13:48,532 --> 00:13:51,285
Eh bien, sois juste à l'heure, d'accord ?

249
00:13:51,618 --> 00:13:53,412
D'accord.

250
00:13:53,412 --> 00:13:54,705
D'accord, je serai là.

251
00:14:12,973 --> 00:14:14,850
Voici votre carte, monsieur.

252
00:14:18,145 --> 00:14:20,022
Soyez avec vous dans une seconde.

253
00:14:21,648 --> 00:14:23,442
Vous leur gardez des timbres ?

254
00:14:23,442 --> 00:14:24,568
Non merci.

255
00:14:24,568 --> 00:14:27,237
Suffisant. Revenez, maintenant.

256
00:14:28,197 --> 00:14:29,573
Ça ira.

257
00:15:54,324 --> 00:15:56,702
Je t'ai donné la route. Pourquoi tu ne le prends pas ?

258
00:16:00,456 --> 00:16:02,040
Pourquoi tu n'y vas pas ?

259
00:16:35,365 --> 00:16:38,368
Oh, mon garçon, tu es magnifique.

260
00:16:53,967 --> 00:16:56,011
Je n'y crois pas.

261
00:16:57,721 --> 00:16:59,640
Je n'y crois pas.

262
00:17:10,567 --> 00:17:12,236
Je ne suis pas d'humeur à jouer à des jeux.

263
00:17:12,236 --> 00:17:13,403
Allons-y.

264
00:17:43,308 --> 00:17:45,602
Eh bien, il était temps, Charlie !

265
00:17:55,028 --> 00:17:56,321
Mon Dieu.

266
00:17:59,158 --> 00:18:00,617
Jésus.

267
00:18:10,878 --> 00:18:12,087
Allez, misérable imbécile.

268
00:18:12,087 --> 00:18:14,423
Enlève ce gros camion de mon chemin.

269
00:18:23,974 --> 00:18:26,935
Eh bien, je ne ferai jamais
ce rendez-vous maintenant.

270
00:18:47,790 --> 00:18:49,374
Tu es misérable...

271
00:19:03,555 --> 00:19:06,975
D'accord. D'accord.

272
00:19:06,975 --> 00:19:08,310
Vous voulez jouer à des jeux.

273
00:25:34,530 --> 00:25:36,448
Tout va bien, monsieur ?

274
00:25:39,785 --> 00:25:43,122
Ouais. Ouais, sauf...

275
00:25:43,914 --> 00:25:45,040
Oh, mon cou.

276
00:25:45,040 --> 00:25:46,834
Vous avez probablement eu un coup de lapin.

277
00:25:46,834 --> 00:25:48,794
Ouais. C'est bon.

278
00:25:51,922 --> 00:25:53,382
Il va bien.

279
00:25:56,885 --> 00:25:58,387
Ce qui s'est passé?

280
00:26:01,056 --> 00:26:03,016
Ce chauffeur de camion a essayé de me tuer.

281
00:26:03,016 --> 00:26:04,685
Te tuer ? Continue.

282
00:26:04,685 --> 00:26:07,146
Il m'a poursuivi en bas de la montagne

283
00:26:07,146 --> 00:26:09,773
à près de 90 milles à l'heure.

284
00:26:09,773 --> 00:26:11,775
Je ne sais pas comment on pourrait l'appeler autrement.

285
00:26:11,775 --> 00:26:13,694
J'ai essayé de te tuer.

286
00:26:14,444 --> 00:26:17,781
- On dirait bien que tu as eu un coup du lapin.
- Ah, c'est...

287
00:26:18,031 --> 00:26:19,199
Vous avez reçu le coup du lapin, d'accord.

288
00:26:19,199 --> 00:26:20,409
C'est bon.

289
00:26:20,409 --> 00:26:22,494
Merci... C'est bon.

290
00:26:22,494 --> 00:26:24,746
- Que puis-je faire pour toi ?
- Non, rien. Merci.

291
00:26:24,746 --> 00:26:25,789
Non, ça va.

292
00:26:25,789 --> 00:26:26,874
D'accord.

293
00:26:33,338 --> 00:26:35,591
Juste un petit coup de fouet, c'est tout.

294
00:27:28,894 --> 00:27:31,146
Que s'est-il passé là-bas, monsieur ?

295
00:27:31,146 --> 00:27:32,773
Puis-je utiliser les toilettes de vos hommes, s'il vous plaît ?

296
00:27:32,773 --> 00:27:35,484
Ouais. Par la porte, à droite,

297
00:27:35,484 --> 00:27:39,321
au bout du couloir, tournez à gauche, deuxième porte.

298
00:28:35,377 --> 00:28:39,256
Eh bien, on ne sait jamais.
On ne sait jamais.

299
00:28:40,466 --> 00:28:44,094
Continuez simplement en pensant
certaines choses ne changent jamais, n'est-ce pas ?

300
00:28:45,262 --> 00:28:47,431
C'est comme si on pouvait conduire sur la voie publique

301
00:28:47,431 --> 00:28:49,850
sans que quelqu'un essaie de vous assassiner.

302
00:28:50,601 --> 00:28:52,853
Et puis il se passe une chose stupide.

303
00:28:54,605 --> 00:28:57,691
Vingt, 25 minutes de toute ta vie,

304
00:28:58,150 --> 00:29:01,945
et toutes les cordes qui
Je t'ai gardé accroché là-dedans et tu t'es détaché.

305
00:29:02,696 --> 00:29:05,115
Et c'est comme si tu étais là,

306
00:29:05,115 --> 00:29:07,075
de retour dans la jungle.

307
00:29:09,620 --> 00:29:13,373
Très bien, mon garçon,
c'était un cauchemar, mais c'est fini maintenant.

308
00:29:15,375 --> 00:29:16,960
C'est fini.

309
00:29:38,816 --> 00:29:39,817
Est-ce que ça va ?

310
00:29:39,817 --> 00:29:40,901
Ouais, je vais bien.

311
00:29:40,901 --> 00:29:42,277
Que s'est-il passé là-bas ?

312
00:29:42,277 --> 00:29:44,655
Oh, juste une légère complication.

313
00:29:45,948 --> 00:29:46,949
Oh?

314
00:29:47,157 --> 00:29:49,493
Cela m'a semblé être une grosse complication.

315
00:32:15,097 --> 00:32:17,724
Alors, prêt à commander maintenant ?

316
00:32:17,724 --> 00:32:19,351
Hum. Oui.

317
00:32:20,310 --> 00:32:21,895
Oui, merci. Euh...

318
00:32:27,025 --> 00:32:28,652
Oh, je pense que je vais...

319
00:32:32,823 --> 00:32:34,867
Donne-moi juste, euh... Euh...

320
00:32:34,867 --> 00:32:37,327
Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement
un sandwich au fromage,

321
00:32:37,327 --> 00:32:38,704
Du fromage suisse sur du seigle ?

322
00:32:38,704 --> 00:32:40,330
SEIGLE.

323
00:32:40,330 --> 00:32:41,874
Fromage suisse sur seigle. D'accord.

324
00:32:41,874 --> 00:32:44,334
Et pourrais-je en avoir un autre
un verre d'eau, s'il te plaît ?

325
00:32:44,710 --> 00:32:46,295
Oh, bien sûr. Un autre verre d'eau.

326
00:32:46,295 --> 00:32:47,671
- Oh, euh, mademoiselle ?
- Oui?

327
00:32:48,213 --> 00:32:49,339
As-tu une aspirine ?

328
00:32:49,339 --> 00:32:50,799
Oh, tu as mal à la tête.

329
00:32:50,799 --> 00:32:52,634
Bien sûr, je vais te chercher de l'aspirine.

330
00:33:06,857 --> 00:33:08,525
Je ne sais pas, tout ce que j'ai fait c'est passer

331
00:33:08,525 --> 00:33:10,277
cette stupide machine plusieurs fois,

332
00:33:10,277 --> 00:33:12,404
et il s'envole dans les profondeurs.

333
00:33:13,572 --> 00:33:15,449
Il doit être fou.

334
00:33:16,825 --> 00:33:20,037
OK, donc il est fou. Que puis-je faire à ce sujet ?

335
00:33:21,205 --> 00:33:23,207
Lui trouver un psychiatre ?

336
00:33:24,708 --> 00:33:26,543
Oh, mon garçon.

337
00:34:12,965 --> 00:34:14,632
Maintenant, attendez une minute.

338
00:34:15,300 --> 00:34:17,094
Maintenant, attendez juste une minute.

339
00:34:18,637 --> 00:34:19,847
Très bien, réfléchissez maintenant.

340
00:34:21,389 --> 00:34:23,600
OK, il est ici.

341
00:34:25,519 --> 00:34:29,398
Eh bien, cela ne veut pas dire
il compte poursuivre son attaque.

342
00:34:30,858 --> 00:34:32,400
C'est l'heure du déjeuner,

343
00:34:33,152 --> 00:34:36,737
et Chuck's Café
c'est peut-être le seul endroit où manger à des kilomètres à la ronde.

344
00:34:38,365 --> 00:34:41,409
Ouais. Il mange probablement ici tout le temps.

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,121
Il allait juste trop vite avant,

346
00:34:44,121 --> 00:34:48,125
et il a dû ralentir,
retourne-toi, c'est tout.

347
00:34:52,795 --> 00:34:54,130
C'est tout.

348
00:34:59,178 --> 00:35:02,514
Pourquoi ne suis-je pas parti tout de suite
quand j'ai vu son camion dehors ?

349
00:35:02,514 --> 00:35:05,142
Je saurais alors ce qu'il a l'intention de faire.

350
00:35:07,352 --> 00:35:09,062
Et s'il me suivait,

351
00:35:09,062 --> 00:35:10,481
encore commencé après moi ?

352
00:35:11,356 --> 00:35:12,858
Je serais de retour là où j'ai commencé.

353
00:35:12,858 --> 00:35:15,819
Même si j'avais une piste,
il me rattraperait bien assez tôt.

354
00:35:15,819 --> 00:35:19,114
Il a du diesel gonflé à bloc.

355
00:35:19,114 --> 00:35:21,033
Ma voiture n'est tout simplement pas si puissante.

356
00:35:21,033 --> 00:35:24,661
Je ne peux tout simplement pas conduire à 80 ou 90 milles à l'heure.

357
00:35:25,412 --> 00:35:26,997
Dès que j'arrête de me concentrer,

358
00:35:26,997 --> 00:35:29,333
Je retournerais à 60 ou 70 ans comme je le fais toujours.

359
00:35:29,333 --> 00:35:31,251
C'est une habitude. Je n'y peux rien.

360
00:35:31,251 --> 00:35:33,712
Je... Vas-y doucement.

361
00:35:35,881 --> 00:35:38,717
Allez-y doucement.

362
00:35:40,135 --> 00:35:41,720
Peut-être que je...

363
00:35:43,305 --> 00:35:45,849
Peut-être que je devrais essayer une sorte de contact.

364
00:35:47,768 --> 00:35:49,394
Eh bien, je ferais mieux de faire quelque chose.

365
00:35:54,316 --> 00:35:56,401
Écoutez, monsieur, je suis désolé si je vous ai irrité.

366
00:35:56,401 --> 00:36:00,197
Pourquoi je ne t'achèterais pas une bière
et arranger ça, hein ?

367
00:36:01,031 --> 00:36:02,491
Non.

368
00:36:06,161 --> 00:36:08,413
Écoutez, monsieur, je suis désolé si je vous ai irrité,

369
00:36:08,413 --> 00:36:10,207
mais laisse-moi, euh...

370
00:36:23,387 --> 00:36:25,889
Vous y êtes. Autre chose?

371
00:36:25,889 --> 00:36:26,974
Non, merci.

372
00:36:27,724 --> 00:36:28,725
Euh...

373
00:36:30,352 --> 00:36:32,062
Je voudrais du ketchup.

374
00:36:55,043 --> 00:36:57,463
Et si j'appelais la police locale ?

375
00:36:57,463 --> 00:37:00,174
Mais alors je devrais rester ici, perdre encore du temps.

376
00:37:00,174 --> 00:37:03,260
Et s'il restait aussi ?
En fait, il a lui-même parlé à la police ?

377
00:37:03,260 --> 00:37:06,430
Naturellement, il nierait tout.
Je n'ai aucune preuve.

378
00:37:06,430 --> 00:37:08,932
Et je suis sûr qu'aucune de ces personnes
me soutiendrait.

379
00:37:08,932 --> 00:37:10,017
Les flics vont probablement...

380
00:38:27,553 --> 00:38:30,639
Ok, et maintenant ?

381
00:39:29,072 --> 00:39:30,073
Écoute, euh...

382
00:39:35,954 --> 00:39:38,248
Je veux que tu l'arrêtes.

383
00:39:38,248 --> 00:39:39,333
Quoi?

384
00:39:41,543 --> 00:39:43,462
Arrête-le, d'accord ?

385
00:39:47,716 --> 00:39:49,968
Couper quoi ?

386
00:39:49,968 --> 00:39:51,261
Maintenant, allez. Je veux dire...

387
00:39:52,304 --> 00:39:53,931
S'il vous plaît, je...

388
00:39:53,931 --> 00:39:55,098
Ne jouons pas à des jeux.

389
00:39:56,725 --> 00:39:59,228
De quoi tu parles ?

390
00:39:59,228 --> 00:40:00,395
Je peux appeler la police.

391
00:40:03,690 --> 00:40:06,109
- La police ?
- Tu penses que je ne le ferai pas ?

392
00:40:06,109 --> 00:40:07,277
Vous avez tort, monsieur.

393
00:40:07,277 --> 00:40:10,197
Si tu penses que tu peux prendre
ton camion

394
00:40:10,197 --> 00:40:11,782
et utilisez-le simplement comme arme du crime,

395
00:40:11,782 --> 00:40:13,700
je tue juste des gens sur l'autoroute,

396
00:40:13,700 --> 00:40:15,577
eh bien, tu as tort.

397
00:40:15,577 --> 00:40:17,037
Vous avez autre chose à venir.

398
00:40:18,956 --> 00:40:20,624
Mec, tu as besoin d'aide.

399
00:40:20,958 --> 00:40:22,543
Ne me dis pas que j'ai besoin d'aide.

400
00:40:26,713 --> 00:40:29,091
Hé! Hé, allez !

401
00:40:29,925 --> 00:40:31,135
Pour qui diable te prends-tu,

402
00:40:31,135 --> 00:40:32,594
me faire tomber mon sandwich des mains ?

403
00:40:32,594 --> 00:40:34,638
Allez, maintenant.
Si tu veux te battre, sors dehors.

404
00:40:34,638 --> 00:40:37,015
Je ne veux pas me battre.
Je veux lui casser la tête.

405
00:40:37,015 --> 00:40:38,350
Vous l'avez déjà frappé deux fois.

406
00:40:38,350 --> 00:40:40,018
Que veux-tu de plus, hein ?

407
00:40:40,310 --> 00:40:41,979
Allez maintenant. Regardez-le.

408
00:40:41,979 --> 00:40:44,231
Il est malade. Tu ne vois pas ?
Il ne combattra personne.

409
00:40:44,231 --> 00:40:45,440
Ce fluage arrive,

410
00:40:45,440 --> 00:40:46,775
me fait tomber mon sandwich des mains.

411
00:40:46,775 --> 00:40:48,694
Très bien, très bien.
Je vais t'acheter un autre sandwich.

412
00:40:48,819 --> 00:40:50,070
Je vais t'acheter un autre sandwich.

413
00:40:50,070 --> 00:40:51,530
- Allez, oublie ça.
- Non, oublie ça.

414
00:40:51,530 --> 00:40:52,614
Oublie ça.

415
00:40:52,614 --> 00:40:54,491
De toute façon, je ne veux pas rester ici.

416
00:40:54,491 --> 00:40:56,493
Alors, laisse-moi t'offrir une bière, hein ?

417
00:40:58,245 --> 00:40:59,705
Je vais t'acheter une bière.

418
00:41:04,751 --> 00:41:06,253
Pourquoi tu ne sors pas d'ici, hein ?

419
00:44:14,149 --> 00:44:15,192
Ouais?

420
00:44:15,192 --> 00:44:16,443
Monsieur, je suis désolé de vous déranger,

421
00:44:16,443 --> 00:44:17,528
mais j'aurais besoin d'un peu d'aide.

422
00:44:17,528 --> 00:44:18,612
Quel type d'aide ?

423
00:44:18,612 --> 00:44:20,656
Eh bien, j'aurais besoin d'un coup de pouce.

424
00:44:20,656 --> 00:44:22,115
Putain, ce truc a surchauffé sur moi,

425
00:44:22,115 --> 00:44:23,242
et je me suis arrêté pour le laisser refroidir.

426
00:44:23,242 --> 00:44:24,576
Maintenant, je ne peux pas la faire redémarrer.

427
00:44:24,576 --> 00:44:26,662
Pourquoi n'as-tu pas arrêté ce camion ?

428
00:44:26,662 --> 00:44:27,955
Quel camion ?

429
00:44:27,955 --> 00:44:30,207
Celui qui vient de passer par ici
il y a quelques minutes.

430
00:44:30,207 --> 00:44:31,375
Je suppose que je n'ai pas remarqué.

431
00:44:31,375 --> 00:44:33,585
Je devais être à l'intérieur
j'essaie de faire trembler ce morceau de ferraille.

432
00:44:33,585 --> 00:44:35,337
- Veux-tu descendre de la voiture ?
- Et ça ?

433
00:44:36,380 --> 00:44:39,258
Je ne sais pas. On dirait que je le ferais
passe juste sous le pare-chocs.

434
00:44:39,258 --> 00:44:40,551
Non.

435
00:44:41,343 --> 00:44:44,555
Hé, descends de la voiture.
Tu vas être blessé là-bas.

436
00:44:44,555 --> 00:44:46,056
Non, tu vas bien.

437
00:44:46,056 --> 00:44:47,349
Rodney, descends de là.

438
00:44:47,349 --> 00:44:48,642
Cela vaut pour toi aussi, Shawn.

439
00:44:48,642 --> 00:44:50,894
D'accord. Allez, tout le monde !
Retour dans le bus !

440
00:44:50,894 --> 00:44:52,354
Attends une minute!

441
00:44:52,354 --> 00:44:53,564
Attends, je...

442
00:44:55,607 --> 00:44:57,359
Eh bien, nous verrons.

443
00:45:15,961 --> 00:45:17,754
Allez. Allez.

444
00:45:41,403 --> 00:45:45,741
Pousser! Pousser! Pousser!

445
00:45:46,241 --> 00:45:50,204
Pousser! Pousser! Pousser! Pousser!

446
00:45:51,371 --> 00:45:55,000
Pousser! Pousser! Pousser!

447
00:46:21,985 --> 00:46:24,029
Il ne peut pas le faire !

448
00:46:24,530 --> 00:46:31,036
Vous ne pouvez pas le faire ! Vous ne pouvez pas le faire !

449
00:46:35,833 --> 00:46:38,377
M. Pfeiffer, ce type est coincé aussi.

450
00:46:38,377 --> 00:46:39,628
Merde.

451
00:46:51,682 --> 00:46:54,977
Désolé, monsieur.
J'aurais juré que tout allait bien.

452
00:46:54,977 --> 00:46:57,396
Ouais, eh bien, je te l'ai dit
on allait raccrocher.

453
00:46:57,396 --> 00:46:59,148
Et si je te donnais un coup de main ?

454
00:46:59,148 --> 00:47:01,692
Ne vous asseyez pas sur le capot.

455
00:47:01,692 --> 00:47:05,028
Ce capot va s'abîmer.
J'ai dit aux enfants de ne pas monter sur le capot.

456
00:47:07,114 --> 00:47:10,242
Voyez juste si vous pouvez le faire rebondir,

457
00:47:10,242 --> 00:47:12,286
et je vais, euh, euh...

458
00:47:14,454 --> 00:47:16,206
Il suffit de le faire rebondir.

459
00:47:55,662 --> 00:47:56,830
Tenez-le !

460
00:48:14,681 --> 00:48:16,350
Quelque chose ne va pas?

461
00:48:19,394 --> 00:48:21,855
Ce salaud s'est retourné et est revenu.

462
00:48:23,065 --> 00:48:24,942
Est-ce le camion dont vous parliez ?

463
00:48:30,239 --> 00:48:31,240
Euh...

464
00:48:31,532 --> 00:48:33,367
Éloignez ces enfants.

465
00:48:33,367 --> 00:48:34,451
Pourquoi?

466
00:48:34,451 --> 00:48:36,453
Retirez-les simplement de la route et tout ira bien.

467
00:48:36,453 --> 00:48:38,080
Ils vont bien. Ils ne sont pas sur la route.

468
00:48:38,080 --> 00:48:42,126
Hé! Remontez dans le bus. S'il te plaît.

469
00:48:42,126 --> 00:48:44,503
S'il te plaît. Allez. Allez. Retour dans le bus !

470
00:48:44,503 --> 00:48:46,338
Tout va bien, là où vous êtes.

471
00:48:46,338 --> 00:48:48,132
Tant que vous restez en dehors de la route, tout va bien.

472
00:48:48,132 --> 00:48:49,174
Allez!

473
00:48:49,174 --> 00:48:51,176
Vous allez parfaitement bien.
Restez simplement en dehors de la route.

474
00:48:51,176 --> 00:48:53,262
Retournons dans le bus, allez.

475
00:48:53,262 --> 00:48:55,681
Quittez l'autoroute.
Il y a un camion qui arrive.

476
00:48:55,681 --> 00:48:58,559
Vous devez être fou !

477
00:48:58,559 --> 00:48:59,977
Ouais! Ouais!

478
00:49:00,477 --> 00:49:02,104
Allez! S'il te plaît!

479
00:49:02,104 --> 00:49:03,438
Lâchez vos mains...

480
00:49:03,438 --> 00:49:05,566
- Allez. Remontez dans le bus !
- Ne touchez pas à lui !

481
00:49:05,566 --> 00:49:08,402
Maintenant écoute, je sais à quoi ça doit ressembler,

482
00:49:08,402 --> 00:49:09,695
mais cet homme est fou.

483
00:49:09,695 --> 00:49:11,613
Il a essayé de me tuer. Je suis sérieux.

484
00:49:11,613 --> 00:49:13,407
Eh bien, je vous le dis, si je devais voter

485
00:49:13,407 --> 00:49:15,159
qui est fou ici, ce serait toi.

486
00:49:15,159 --> 00:49:16,493
Euh, euh...

487
00:49:17,953 --> 00:49:20,873
Quand je les détache, retire-le.

488
00:49:31,341 --> 00:49:32,759
Maintenant!

489
00:51:41,763 --> 00:51:43,223
Hé! Hé!

490
00:51:58,655 --> 00:52:00,032
Hé, arrête !

491
00:52:05,370 --> 00:52:06,497
Hé!

492
00:52:14,213 --> 00:52:15,380
Hé!

493
00:54:40,442 --> 00:54:41,944
Oh, mon garçon.

494
00:56:07,404 --> 00:56:10,115
Salut. Vous aider, monsieur ?

495
00:56:10,115 --> 00:56:11,241
Tu as un téléphone ?

496
00:56:11,241 --> 00:56:12,326
À l'arrière.

497
00:56:13,410 --> 00:56:14,786
Par ici?

498
00:56:14,786 --> 00:56:16,163
Quelque chose pour votre voiture ?

499
00:56:16,914 --> 00:56:18,207
Euh...

500
00:56:18,207 --> 00:56:21,168
Eh bien, vous pouvez mettre quel éthyle
vous pouvez entrer dans le réservoir.

501
00:56:21,168 --> 00:56:22,669
Très bien.

502
00:56:28,759 --> 00:56:30,552
Cela vous dérangerait-il de vérifier
ces durites de radiateur ?

503
00:56:30,552 --> 00:56:32,262
Je vais faire ça.

504
00:56:32,387 --> 00:56:34,681
Jetez un œil à mes serpents si vous avez le temps.

505
00:56:44,441 --> 00:56:46,819
Endroit bizarre pour une cabine téléphonique.

506
00:56:56,286 --> 00:56:57,329
Opérateur.

507
00:56:57,329 --> 00:56:58,747
Je voudrais signaler un chauffeur de camion

508
00:56:58,747 --> 00:57:00,624
cela met ma vie en danger.

509
00:57:00,624 --> 00:57:03,127
Dans ce cas, je devrai
donnez-vous la police, monsieur.

510
00:57:03,127 --> 00:57:05,379
Droite. Donnez-moi la police.

511
00:57:05,379 --> 00:57:07,756
Monsieur, quel département voulez-vous ?

512
00:57:07,756 --> 00:57:08,966
Celui qui est le plus proche.

513
00:57:09,508 --> 00:57:11,510
De quel numéro appelez-vous ?

514
00:57:11,510 --> 00:57:13,887
Ce numéro est le 9821.

515
00:57:32,364 --> 00:57:34,700
Quel est votre nom, monsieur ?
-David Mann.

516
00:57:35,075 --> 00:57:36,076
Comment épelez-vous ça, s'il vous plaît ?

517
00:57:36,076 --> 00:57:38,245
M-A-N-N. Cela fait deux N.

518
00:57:41,999 --> 00:57:43,876
Je voudrais signaler un chauffeur de camion

519
00:57:43,876 --> 00:57:45,836
cela met ma vie en danger.

520
00:57:46,503 --> 00:57:47,838
Quel est ton nom déjà ?

521
00:57:47,838 --> 00:57:49,131
David Mann.

522
00:58:01,351 --> 00:58:03,020
Pourquoi a-t-il fait ça ?

523
00:58:03,020 --> 00:58:05,647
Pourquoi a-t-il brisé mes cages ?

524
00:58:36,220 --> 00:58:37,721
Pourquoi a-t-il brisé mes cages ?

525
00:58:37,721 --> 00:58:39,556
- Appelez la police!
- Avec quoi ?

526
00:58:39,556 --> 00:58:41,433
C'est le seul téléphone que j'ai !

527
00:58:41,433 --> 00:58:45,312
Mes serpents ! Je dois retrouver mes serpents !

528
00:58:53,237 --> 00:58:57,199
Oh, mes serpents. Mes serpents.

529
01:00:08,812 --> 01:00:12,065
L'autoroute est à toi, Jack.

530
01:00:13,192 --> 01:00:15,527
Je ne bouge pas pendant au moins une heure.

531
01:00:16,320 --> 01:00:18,780
Peut-être que la police vous arrêtera d'ici là.

532
01:00:21,825 --> 01:00:25,204
Peut-être qu'ils ne le feront pas,
mais au moins tu seras loin de moi.

533
01:00:26,163 --> 01:00:29,333
"Eh bien, chérie, as-tu fait un bon voyage ?"

534
01:00:32,920 --> 01:00:36,048
"Ah, non, non. C'est toujours la même chose."

535
01:00:38,967 --> 01:00:42,054
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon.

536
01:00:44,181 --> 01:00:47,851
Eh bien, je ne verrai pas Forbes aujourd'hui,
c'est sûr.

537
01:07:45,936 --> 01:07:47,062
Qu'est-ce qu'il y a, un problème de voiture ?

538
01:07:47,062 --> 01:07:48,105
Eh bien, d'une certaine manière, oui.

539
01:07:48,105 --> 01:07:49,481
Je me demande si tu me ferais une faveur.

540
01:07:49,481 --> 01:07:50,566
Qu'est ce que c'est?

541
01:07:50,566 --> 01:07:52,276
Voudrais-tu t'arrêter à
le téléphone le plus proche où vous venez

542
01:07:52,276 --> 01:07:53,861
- et appeler la police ?
- Police?

543
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
Ouais, tu vois ce camion ?

544
01:07:55,362 --> 01:07:56,780
Monsieur, nous ne voulons pas d'ennuis.

545
01:07:56,780 --> 01:07:58,282
Non, il n'y aura aucun problème.

546
01:07:58,282 --> 01:07:59,658
Tout ce que je vous demande, c'est d'appeler la police.

547
01:07:59,658 --> 01:08:00,826
Y a-t-il eu un accident ?

548
01:08:00,826 --> 01:08:04,413
Madame, tout ce que je vous demande de faire
c'est juste passer un appel téléphonique.

549
01:08:04,413 --> 01:08:05,581
Jim, appuie sur la pédale.

550
01:08:05,581 --> 01:08:06,790
Ma vie est en danger !

551
01:08:06,790 --> 01:08:08,834
- Je suis désolé, monsieur...
- Tu ne peux pas passer un mauvais appel téléphonique

552
01:08:08,834 --> 01:08:10,252
à la mauvaise police pour moi ?

553
01:08:10,252 --> 01:08:11,628
Arrêtez ça, monsieur. Vous nous faites peur.

554
01:08:11,628 --> 01:08:14,840
Ou déposez-moi simplement à la gare la plus proche.
Je te paierai pour ça.

555
01:08:15,799 --> 01:08:16,925
Jim !

556
01:10:24,344 --> 01:10:27,806
Okay, voyons si tu m'attrapes maintenant.

557
01:10:31,393 --> 01:10:32,519
On y va.

558
01:10:55,959 --> 01:10:57,085
Je ne peux pas me battre dans la note.

559
01:10:57,085 --> 01:10:58,962
Vous ne pouvez pas me battre en note !

560
01:13:53,512 --> 01:13:54,721
Allez.

561
01:14:34,595 --> 01:14:36,597
Comment peut-il aller si vite ?

562
01:17:49,581 --> 01:17:50,624
Hein?

563
01:18:09,309 --> 01:18:11,145
La durite de radiateur.

564
01:18:23,532 --> 01:18:25,742
Oh non, s'il vous plaît ! Non!

565
01:18:38,881 --> 01:18:40,090
Oh mon Dieu!

566
01:18:49,641 --> 01:18:51,185
Allez, plus vite !

567
01:19:20,255 --> 01:19:21,715
Oh mon Dieu.

568
01:19:31,350 --> 01:19:32,810
Allez!

569
01:19:33,977 --> 01:19:35,062
Allez.

570
01:19:52,079 --> 01:19:53,288
S'il te plaît.

571
01:19:57,167 --> 01:19:58,335
Allez.

572
01:20:00,546 --> 01:20:03,340
Allez, voiture. Allez, c'est parti !

573
01:20:03,632 --> 01:20:04,842
Allez!

574
01:20:13,851 --> 01:20:15,018
Où est le sommet ?

575
01:20:16,019 --> 01:20:18,313
S'il te plaît. S'il te plaît.

576
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Allez!

577
01:20:26,155 --> 01:20:27,406
Allez!

578
01:20:34,663 --> 01:20:36,874
Voilà. Voilà !

579
01:21:11,492 --> 01:21:13,243
Plus rapide. Plus rapide!